quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:74

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But they have taken besides Allāh [false] deities that perhaps they would be helped.
— Saheeh International
They set up deities apart from Allah, hoping that they will receive help from them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Yet they take (for worship) gods other than Allah, (hoping) that they might be helped!
— A. Yusuf Ali
And they have taken besides Allâh âlihah (gods), hoping that they might be helped (by those so-called gods).
— Al-Hilali & Khan
Yet they have taken to themselves gods other than Allah, that perhaps they may be supported.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.
— M. Pickthall
Yet they have taken other gods besides God to help them,
— M.A.S. Abdel Haleem
They have adopted gods other than Allah, so that they may be helped (by them).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱتَّخَذُواْBut they have taken
2مِنbesides
3دُونِbesides
4ٱللَّهِAllah
5ءَالِهَةٗgods
6لَّعَلَّهُمۡthat they may
7يُنصَرُونَbe helped

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah