quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:75

لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ ﴿٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.
— Saheeh International
Those deities can render them no help. Yet these devotees act as though they were an army in waiting for them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They have not the power to help them: but they will be brought up (before Our Judgment-seat) as a troop (to be condemned).
— A. Yusuf Ali
They cannot help them, but they will be brought forward as a troop against those who worshipped them (at the time of Reckoning).
— Al-Hilali & Khan
They cannot support them, even if they are arraigned for them as an army.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It is not in their power to help them; but they (the worshippers) are unto them a host in arms.
— M. Pickthall
though these could not do so even if they called a whole army of them together!
— M.A.S. Abdel Haleem
They cannot help them, rather they (the disbelievers themselves) are (like) an army brought forth for (protecting) them (the so-called co-gods)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يَسۡتَطِيعُونَthey are able
3نَصۡرَهُمۡto help them
4وَهُمۡbut they
5لَهُمۡfor them
6جُندٞ(are) hosts
7مُّحۡضَرُونَ(who will) be brought

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah