quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:83

فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
— Saheeh International
Holy is He Who has full control over everything, and to Him you shall all be recalled.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back.
— A. Yusuf Ali
So glorified be He and exalted above all that they associate with Him, and in Whose Hands is the dominion of all things: and to Him you shall be returned.
— Al-Hilali & Khan
So Highly Exalted is the One in Whose hand is the dominion of everything, and to Him youare returned .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back.
— M. Pickthall
So glory be to Him in whose Hand lies control over all things. It is to Him that you will all be brought back.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, pure (from every fault) is the One in whose hand is the dominion of all things. And towards Him you are to be returned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَسُبۡحَٰنَSo glory be
2ٱلَّذِي(to) the One who
3بِيَدِهِۦin Whose hand
4مَلَكُوتُis (the) dominion
5كُلِّ(of) all
6شَيۡءٖthings
7وَإِلَيۡهِand to Him
8تُرۡجَعُونَyou will be returned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah