quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:82

إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
— Saheeh International
Whenever He wills a thing, He just commands it “Be” and it is.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is!
— A. Yusuf Ali
Verily, His Command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" - and it is!
— Al-Hilali & Khan
Indeed, His only command once He has desired anything is to say to it, “Be,” and so it is .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.
— M. Pickthall
when He wills something to be, His way is to say, “Be”- and it is!
— M.A.S. Abdel Haleem
His practice, when He intends to do something, is no more than He says, “Be”, and it comes to be.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَآOnly
2أَمۡرُهُۥٓHis Command
3إِذَآwhen
4أَرَادَHe intends
5شَيۡـًٔاa thing
6أَنthat
7يَقُولَHe says
8لَهُۥto it
9كُنBe
10فَيَكُونُand it is

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah