quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:9

وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
— Saheeh International
and We have put a barrier before them and a barrier behind them, and have covered them up, so they are unable to see.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We have put a bar in front of them and a bar behind them, and further, We have covered them up; so that they cannot see.
— A. Yusuf Ali
And We have put a barrier before them, and a barrier behind them, and We have covered them up, so that they cannot see.
— Al-Hilali & Khan
And We placed a barrier in front of them and a barrier behind them, and thus We blocked their vision so they cannot see.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We have set a bar before them and a bar behind them, and (thus) have covered them so that they see not.
— M. Pickthall
and set barriers before and behind them, blocking their vision: they cannot see.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We have placed a barrier in front of them and a barrier behind them, and (thus) they are encircled by Us; so they do not see.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَعَلۡنَاAnd We have made
2مِنۢfrom
3بَيۡنِbefore/between
4أَيۡدِيهِمۡtheir hands/their front
5سَدّٗاa barrier
6وَمِنۡand from
7خَلۡفِهِمۡbehind them
8سَدّٗاa barrier
9فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡand We covered them
10فَهُمۡso they
11لَا(do) not
12يُبۡصِرُونَsee

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah