Surah Ya-Sin 36:9
وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
and We have put a barrier before them and a barrier behind them, and have covered them up, so they are unable to see.
And We have put a bar in front of them and a bar behind them, and further, We have covered them up; so that they cannot see.
And We have put a barrier before them, and a barrier behind them, and We have covered them up, so that they cannot see.
And We placed a barrier in front of them and a barrier behind them, and thus We blocked their vision so they cannot see.
And We have set a bar before them and a bar behind them, and (thus) have covered them so that they see not.
and set barriers before and behind them, blocking their vision: they cannot see.
And We have placed a barrier in front of them and a barrier behind them, and (thus) they are encircled by Us; so they do not see.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلۡنَا | And We have made |
| 2 | مِنۢ | from |
| 3 | بَيۡنِ | before/between |
| 4 | أَيۡدِيهِمۡ | their hands/their front |
| 5 | سَدّٗا | a barrier |
| 6 | وَمِنۡ | and from |
| 7 | خَلۡفِهِمۡ | behind them |
| 8 | سَدّٗا | a barrier |
| 9 | فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ | and We covered them |
| 10 | فَهُمۡ | so they |
| 11 | لَا | (do) not |
| 12 | يُبۡصِرُونَ | see |