quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But you wonder, while they mock,
— Saheeh International
You marvel (at the wondrous creations of Allah) and they scoff at it,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Truly dost thou marvel, while they ridicule,
— A. Yusuf Ali
Nay, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) wondered (at their insolence) while they mock (at you and at the Qur’ân).
— Al-Hilali & Khan
Rather, youwere amazed asthey ridicule.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but thou dost marvel when they mock
— M. Pickthall
You marvel as they scoff,
— M.A.S. Abdel Haleem
But you wonder (at their denial), and they mock (at the idea of an Hereafter).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلۡNay
2عَجِبۡتَyou wonder
3وَيَسۡخَرُونَwhile they mock

Open in Quran reader Read the full surah