Surah As-Saffat 37:11
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.
So ask them (that is, human beings): “Were they harder to create than the objects We created?” We created them from sticky clay.
Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay!
Then ask them (i.e. these polytheists, O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Are they stronger as creation, or those (others like the heavens and the earth and the mountains) whom We have created?" Verily, We created them of a sticky clay.
So inquireof them, “Are they more difficult to create, or the others We created?” Indeed, We created them from sticky clay.
Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created? Lo! We created them of plastic clay.
So [Prophet], ask the disbelievers: is it harder to create them than other beings We have created? We created them from sticky clay.
Now ask them, “Are they stronger in the formation of their bodies, or those (other beings) that We have created?” Certainly, We did create them from sticky clay.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ | Then ask them |
| 2 | أَهُمۡ | Are they |
| 3 | أَشَدُّ | a stronger |
| 4 | خَلۡقًا | creation |
| 5 | أَم | or |
| 6 | مَّنۡ | (those) whom |
| 7 | خَلَقۡنَآۚ | We have created |
| 8 | إِنَّا | Indeed, We |
| 9 | خَلَقۡنَٰهُم | created them |
| 10 | مِّن | from |
| 11 | طِينٖ | a clay |
| 12 | لَّازِبِۭ | sticky |