quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:125

أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ ﴿١٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you call upon Baʿl and leave the best of creators -
— Saheeh International
Do you call upon Baal and forsake the Best of the Creators?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators,-
— A. Yusuf Ali
"Will you call upon Ba‘l (a well known idol of his nation whom they used to worship) and forsake the Best of creators,
— Al-Hilali & Khan
Do youcall upon Baʻland leave the best of creators—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators,
— M. Pickthall
How can you invoke Baal and forsake the Most Gracious Creator,
— M.A.S. Abdel Haleem
Do you invoke Ba‘l, and ignore the Best of the creators,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَتَدۡعُونَDo you call
2بَعۡلٗاBaal
3وَتَذَرُونَand you forsake
4أَحۡسَنَ(the) Best
5ٱلۡخَٰلِقِينَ(of) Creators

Open in Quran reader Read the full surah