quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:162

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ ﴿١٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

You cannot tempt [anyone] away from Him
— Saheeh International
shall not be able to tempt anyone away from Allah
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Can lead (any) into temptation concerning Allah,
— A. Yusuf Ali
Cannot lead astray [turn away from Him (Allâh) anyone of the believers],
— Al-Hilali & Khan
can never seduce(anyone) away from Him,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Ye cannot excite (anyone) against Him.
— M. Pickthall
can lure away from God any
— M.A.S. Abdel Haleem
none of you can make anyone turn away from Him (Allah),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَآNot
2أَنتُمۡyou
3عَلَيۡهِfrom Him
4بِفَٰتِنِينَcan tempt away (anyone)

Open in Quran reader Read the full surah