quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:163

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
— Saheeh International
except him who shall roast in the Blazing Fire.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!
— A. Yusuf Ali
Except those who are predestined to burn in Hell!
— Al-Hilali & Khan
except for one who is to roast in purgatory.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save him who is to burn in hell.
— M. Pickthall
except those who will burn in Hell.
— M.A.S. Abdel Haleem
except him who is to burn in Jahannam.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2مَنۡwho
3هُوَhe
4صَالِ(is) to burn
5ٱلۡجَحِيمِ(in) the Hellfire

Open in Quran reader Read the full surah