quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
— Saheeh International
apart from Allah, and direct them to the path of Hell,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire!
— A. Yusuf Ali
"Instead of Allâh, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell);
— Al-Hilali & Khan
apart from Allah, and guide them to the path to purgatory.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Instead of Allah, and lead them to the path to hell;
— M. Pickthall
beside God, lead them all to the path of Hell,
— M.A.S. Abdel Haleem
other than Allah, and show them the way to Jahannam ,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مِنBesides
2دُونِBesides
3ٱللَّهِAllah
4فَٱهۡدُوهُمۡthen lead them
5إِلَىٰto
6صِرَٰطِ(the) Path
7ٱلۡجَحِيمِ(of) the Hellfire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah