quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
— Saheeh International
How is it that you are not helping one another?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"'What is the matter with you that ye help not each other?'"
— A. Yusuf Ali
"What is the matter with you? Why do you not help one another (as you used to do in the world)?"
— Al-Hilali & Khan
“What is the matter with youthat you do not help one another?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
What aileth you that ye help not one another?
— M. Pickthall
“Why do you not support each other now?” ’––
— M.A.S. Abdel Haleem
(Then they will be asked, “What is wrong with you that you do not help each other?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاWhat
2لَكُمۡ(is) for you
3لَا(Why) not
4تَنَاصَرُونَyou help one another

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah