quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

As if they were [delicate] eggs, well-protected.
— Saheeh International
so delicate as the hidden peel under an egg's shell.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As if they were (delicate) eggs closely guarded.
— A. Yusuf Ali
(Delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.
— Al-Hilali & Khan
as if they were closely guarded eggs.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).
— M. Pickthall
like protected eggs.
— M.A.S. Abdel Haleem
as if they were eggs hidden (under feathers, protected from pollution).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَأَنَّهُنَّAs if they were
2بَيۡضٞeggs
3مَّكۡنُونٞwell protected

Open in Quran reader Read the full surah