quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ ﴿٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
— Saheeh International
Theirs shall be wide-eyed maidens with bashful, restrained glances,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
— A. Yusuf Ali
And beside them will be Qâsirât-at-Tarf [chaste females (wives), restraining their glances (desiring none except their husbands)], with wide and beautiful eyes.
— Al-Hilali & Khan
And with them are bashful maidens with lovely eyes,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,
— M. Pickthall
With them will be spouses- modest of gaze and beautiful of eye-
— M.A.S. Abdel Haleem
and by their side there will be females restricting their gazes (to their husbands), having pretty big eyes,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَعِندَهُمۡAnd with them
2قَٰصِرَٰتُ(will be) companions of modest gaze
3ٱلطَّرۡفِ(will be) companions of modest gaze
4عِينٞ(having) beautiful eyes

Open in Quran reader Read the full surah