quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:75

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ ﴿٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
— Saheeh International
Noah had called upon Us (earlier). See, how excellent We were in answering him!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(In the days of old), Noah cried to Us, and We are the best to hear prayer.
— A. Yusuf Ali
And indeed Nûh (Noah) invoked Us, and We are the Best of those who answer (the request).
— Al-Hilali & Khan
And certainly, Noah called out to Us, so the very excellent of responders are We!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayer
— M. Pickthall
Noah cried to Us, and how excellent was Our response!
— M.A.S. Abdel Haleem
And NūH did call Us (for help after he was disappointed with his people), so (We accepted his prayer, as) We are the best to respond.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2نَادَىٰنَاcalled Us
3نُوحٞNuh
4فَلَنِعۡمَand Best
5ٱلۡمُجِيبُونَ(are We as) Responders

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah