Surah Sad 38:11
جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
This is only a small army out of the several armies that will suffer defeat here.
But there - will be put to flight even a host of confederates.
(As they denied Allâh’s Message) they will be a defeated host like the Confederates of the old times (who were defeated).
An army of confederates will be defeated there.
A defeated host are (all) the factions that are there.
their armed alliance is weak and will be crushed.
What is there (in Makkah) is just a host of the (opposing) groups that has to be defeated.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | جُندٞ | Soldiers |
| 2 | مَّا | there |
| 3 | هُنَالِكَ | there |
| 4 | مَهۡزُومٞ | (they will be) defeated |
| 5 | مِّنَ | among |
| 6 | ٱلۡأَحۡزَابِ | the companies |