quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:10

أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.
— Saheeh International
Or do they possess the dominion of the heavens and the earth and of all that is in between them? If so, let them ascend the heights of the realm of causation and see!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or have they the dominion of the heavens and the earth and all between? If so, let them mount up with the ropes and means (to reach that end)!
— A. Yusuf Ali
Or is it that the dominion of the heavens and the earth and all that is between them is theirs? If so, let them ascend up with means (to the heavens)!
— Al-Hilali & Khan
Or do they possess the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend by any means.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs? Then let them ascend by ropes!
— M. Pickthall
Do they control the heavens and earth and everything between? Let them climb their ropes:
— M.A.S. Abdel Haleem
Or do they have the ownership of the heavens and the earth and what lies between them? Then let them ascend (to the sky) by ropes.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2لَهُمfor them
3مُّلۡكُ(is the) dominion
4ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
5وَٱلۡأَرۡضِand the earth
6وَمَاand whatever
7بَيۡنَهُمَاۖ(is) between them
8فَلۡيَرۡتَقُواْThen let them ascend
9فِيby
10ٱلۡأَسۡبَٰبِthe means

Open in Quran reader Read the full surah