Surah Sad 38:10
أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.
Or do they possess the dominion of the heavens and the earth and of all that is in between them? If so, let them ascend the heights of the realm of causation and see!
Or have they the dominion of the heavens and the earth and all between? If so, let them mount up with the ropes and means (to reach that end)!
Or is it that the dominion of the heavens and the earth and all that is between them is theirs? If so, let them ascend up with means (to the heavens)!
Or do they possess the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend by any means.
Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs? Then let them ascend by ropes!
Do they control the heavens and earth and everything between? Let them climb their ropes:
Or do they have the ownership of the heavens and the earth and what lies between them? Then let them ascend (to the sky) by ropes.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | لَهُم | for them |
| 3 | مُّلۡكُ | (is the) dominion |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 6 | وَمَا | and whatever |
| 7 | بَيۡنَهُمَاۖ | (is) between them |
| 8 | فَلۡيَرۡتَقُواْ | Then let them ascend |
| 9 | فِي | by |
| 10 | ٱلۡأَسۡبَٰبِ | the means |