Surah Sad 38:18
إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
With him We had subjected the mountains that they join him in celebrating Allah's glory, evening and morning,
It was We that made the hills declare, in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day,
Verily, We made the mountains to glorify Our Praises with him [Dâwûd (David)] in the ‘Ashî (i.e. after the mid-day till sunset) and Ishrâq (i.e. after the sunrise till mid-day).
Indeed, We subjected the mountains to give due exaltations(to God) with him in the evening and at daybreak,
Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,
We made the mountains join him in glorifying Us at sunset and sunrise;
We had subjugated the mountains to join him (in) making tasbīH (i.e. pronouncing Allah’s purity) at evening and sunrise,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed, We |
| 2 | سَخَّرۡنَا | subjected |
| 3 | ٱلۡجِبَالَ | the mountains |
| 4 | مَعَهُۥ | with him |
| 5 | يُسَبِّحۡنَ | glorifying |
| 6 | بِٱلۡعَشِيِّ | in the evening |
| 7 | وَٱلۡإِشۡرَاقِ | and [the] sunrise |