quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:18

إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
— Saheeh International
With him We had subjected the mountains that they join him in celebrating Allah's glory, evening and morning,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It was We that made the hills declare, in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day,
— A. Yusuf Ali
Verily, We made the mountains to glorify Our Praises with him [Dâwûd (David)] in the ‘Ashî (i.e. after the mid-day till sunset) and Ishrâq (i.e. after the sunrise till mid-day).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We subjected the mountains to give due exaltations(to God) with him in the evening and at daybreak,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,
— M. Pickthall
We made the mountains join him in glorifying Us at sunset and sunrise;
— M.A.S. Abdel Haleem
We had subjugated the mountains to join him (in) making tasbīH (i.e. pronouncing Allah’s purity) at evening and sunrise,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, We
2سَخَّرۡنَاsubjected
3ٱلۡجِبَالَthe mountains
4مَعَهُۥwith him
5يُسَبِّحۡنَglorifying
6بِٱلۡعَشِيِّin the evening
7وَٱلۡإِشۡرَاقِand [the] sunrise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah