Surah Sad 38:19
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴿١٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
and the birds, too, in their flocks, and turn again and again to celebrating Allah's glory.
And the birds gathered (in assemblies): all with him did turn (to Allah).
And (so did) the birds assembled: all obedient to him [Dâwûd (David)] [i.e. they came and glorified Allâh’s Praises along with him]. (Tafsir Al-Qurtubi ).
with the birds made to flock, each often turning to Him.
And the birds assembled; all were turning unto Him.
and the birds, too, in flocks, all echoed his praise.
and the birds as well, mustered together. All were turning to Allah with him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلطَّيۡرَ | And the birds |
| 2 | مَحۡشُورَةٗۖ | assembled |
| 3 | كُلّٞ | all |
| 4 | لَّهُۥٓ | with him |
| 5 | أَوَّابٞ | repeatedly turning |