quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:19

وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
— Saheeh International
and the birds, too, in their flocks, and turn again and again to celebrating Allah's glory.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the birds gathered (in assemblies): all with him did turn (to Allah).
— A. Yusuf Ali
And (so did) the birds assembled: all obedient to him [Dâwûd (David)] [i.e. they came and glorified Allâh’s Praises along with him]. (Tafsir Al-Qurtubi ).
— Al-Hilali & Khan
with the birds made to flock, each often turning to Him.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the birds assembled; all were turning unto Him.
— M. Pickthall
and the birds, too, in flocks, all echoed his praise.
— M.A.S. Abdel Haleem
and the birds as well, mustered together. All were turning to Allah with him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلطَّيۡرَAnd the birds
2مَحۡشُورَةٗۖassembled
3كُلّٞall
4لَّهُۥٓwith him
5أَوَّابٞrepeatedly turning

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah