quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:21

۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
— Saheeh International
Has the story of the litigants reached you � of those who entered his private chambers by climbing over the wall?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Has the Story of the Disputants reached thee? Behold, they climbed over the wall of the private chamber;
— A. Yusuf Ali
And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his) Mihrâb (a praying place or a private room);
— Al-Hilali & Khan
And has the tiding of the disputants reached you, as they climbed the sanctuary—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber;
— M. Pickthall
Have you heard the story of the two litigants who climbed into his private quarters?
— M.A.S. Abdel Haleem
Has there come to you the story of the litigants, when they entered the sanctuary by climbing over the wall?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَهَلۡAnd has (there)
2أَتَىٰكَcome to you
3نَبَؤُاْ(the) news
4ٱلۡخَصۡمِ(of) the litigants
5إِذۡwhen
6تَسَوَّرُواْthey climbed over the wall
7ٱلۡمِحۡرَابَ(of) the chamber

Open in Quran reader Read the full surah