Surah Sad 38:24
قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩ ﴿٢٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allāh].
David said: “He has certainly wronged you in seeking to add your ewe to his ewes; and indeed many who live together commit excesses, one to the other, except those that believe and act righteously; and they are but few.” (While so saying) David realized that it is We Who have put him to test; therefore, he sought the forgiveness of his Lord, and fell down, bowing and penitently turning (to Him).
(David) said: "He has undoubtedly wronged thee in demanding thy (single) ewe to be added to his (flock of) ewes: truly many are the partners (in business) who wrong each other: Not so do those who believe and work deeds of righteousness, and how few are they?"... and David gathered that We had tried him: he asked forgiveness of his Lord, fell down, bowing (in prostration), and turned (to Allah in repentance).
[Dâwûd (David)] said (immediately without listening to the opponent): "He has wronged you in demanding your ewe in addition to his ewes. And, verily, many partners oppress one another, except those who believe and do righteous good deeds, and they are few." And Dâwûd (David) guessed that We have tried him and he sought Forgiveness of his Lord, and he fell down prostrate and turned (to Allâh) in repentance.
He said, “He has done youwrong by asking your ewe in addition to his ewes, and indeed many partners do oppress one another— except those who have attained faith and have done righteous deeds, but these are so few.” And David realized that We were testing him, so he sought forgiveness from his Lord and fell down to his knees and turned penitent.
(David) said: He hath wronged thee in demanding thine ewe in addition to his ewes, and lo! many partners oppress one another, save such as believe and do good works, and they are few. And David guessed that We had tried him, and he sought forgiveness of his Lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented.
David said, ‘He has done you wrong by demanding to add your ewe to his flock. Many partners treat each other unfairly. Those who sincerely believe and do good deeds do not do this, but these are very few.’ [Then] David realized that We had been testing him, so he asked his Lord for forgiveness, fell down on his knees, and repented:
He (Dawūd) said, “He has certainly wronged you by demanding your ewe to be added to his ewe. Many partners oppress one another, except those who believe and do righteous deeds, and very few they are.” And Dawūd realized that We had put him to a test, so he prayed to his Lord for forgiveness, and bowing down, he fell in prostration, and turned (to Allah).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | لَقَدۡ | Certainly |
| 3 | ظَلَمَكَ | he has wronged you |
| 4 | بِسُؤَالِ | by demanding |
| 5 | نَعۡجَتِكَ | your ewe |
| 6 | إِلَىٰ | to |
| 7 | نِعَاجِهِۦۖ | his ewes |
| 8 | وَإِنَّ | And indeed |
| 9 | كَثِيرٗا | many |
| 10 | مِّنَ | of |
| 11 | ٱلۡخُلَطَآءِ | the partners |
| 12 | لَيَبۡغِي | certainly oppress |
| 13 | بَعۡضُهُمۡ | some of them |
| 14 | عَلَىٰ | [on] |
| 15 | بَعۡضٍ | another |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 18 | ءَامَنُواْ | believe |
| 19 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 20 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | righteous deeds |
| 21 | وَقَلِيلٞ | and few |
| 22 | مَّا | (are) they |
| 23 | هُمۡۗ | (are) they |
| 24 | وَظَنَّ | And became certain |
| 25 | دَاوُۥدُ | Dawood |
| 26 | أَنَّمَا | that |
| 27 | فَتَنَّـٰهُ | We (had) tried him |
| 28 | فَٱسۡتَغۡفَرَ | and he asked forgiveness |
| 29 | رَبَّهُۥ | (of) his Lord |
| 30 | وَخَرَّۤ | and fell down |
| 31 | رَاكِعٗاۤ | bowing |
| 32 | وَأَنَابَ۩ | and turned in repentance |