Sure Sad 38:24
قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩ ﴿٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: Er hat dir Unrecht getan, daß er dein Schaf zu seinen Schafen hinzu verlangte. Gewiß, viele von den Teilhabern begehen gegeneinander Übergriffe, außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - und das sind nur wenige. Und Dawud verstand, daß Wir ihn nur der Versuchung ausgesetzt hatten. Da bat er seinen Herrn um Vergebung und fiel in Verbeugung nieder und wandte sich (Ihm) reuig zu.
Er (David) sagte: "Wahrlich, er hat ein Unrecht an dir verübt, als er dein Mutterschaf zu seinen eigenen Mutterschafen hinzu verlangte. Und gewiß, viele Teilhaber vergehen sich gegeneinander; nur die (sind davon) ausgenommen, die glauben und gute Werke tun; und das sind wenige." Und David merkte, daß Wir ihn auf die Probe gestellt hatten; also bat er seinen Herrn um Verzeihung und fiel betend nieder und bekehrte sich.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | لَقَدۡ | Certainly |
| 3 | ظَلَمَكَ | he has wronged you |
| 4 | بِسُؤَالِ | by demanding |
| 5 | نَعۡجَتِكَ | your ewe |
| 6 | إِلَىٰ | to |
| 7 | نِعَاجِهِۦۖ | his ewes |
| 8 | وَإِنَّ | And indeed |
| 9 | كَثِيرٗا | many |
| 10 | مِّنَ | of |
| 11 | ٱلۡخُلَطَآءِ | the partners |
| 12 | لَيَبۡغِي | certainly oppress |
| 13 | بَعۡضُهُمۡ | some of them |
| 14 | عَلَىٰ | [on] |
| 15 | بَعۡضٍ | another |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 18 | ءَامَنُواْ | believe |
| 19 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 20 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | righteous deeds |
| 21 | وَقَلِيلٞ | and few |
| 22 | مَّا | (are) they |
| 23 | هُمۡۗ | (are) they |
| 24 | وَظَنَّ | And became certain |
| 25 | دَاوُۥدُ | Dawood |
| 26 | أَنَّمَا | that |
| 27 | فَتَنَّـٰهُ | We (had) tried him |
| 28 | فَٱسۡتَغۡفَرَ | and he asked forgiveness |
| 29 | رَبَّهُۥ | (of) his Lord |
| 30 | وَخَرَّۤ | and fell down |
| 31 | رَاكِعٗاۤ | bowing |
| 32 | وَأَنَابَ۩ | and turned in repentance |