quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:25

فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
— Saheeh International
Thereupon We forgave him his shortcoming and indeed (an exalted position of) nearness awaits him, and an excellent resort.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So We forgave him this (lapse): he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful place of (Final) Return.
— A. Yusuf Ali
So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and a good place of (final) return (Paradise).
— Al-Hilali & Khan
So We forgave him that, and indeed there is most surely for him nearness to Us and a beautiful place to return to.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.
— M. Pickthall
We forgave him [his misdeed]. His reward will be nearness to Us, a good place to return to.
— M.A.S. Abdel Haleem
So we forgave him that (lapse), and surely he has a place of nearness in Our presence, and an excellent resort.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَغَفَرۡنَاSo We forgave
2لَهُۥfor him
3ذَٰلِكَۖthat
4وَإِنَّAnd indeed
5لَهُۥfor him
6عِندَنَاwith Us
7لَزُلۡفَىٰsurely is a near access
8وَحُسۡنَand a good
9مَـَٔابٖplace of return

Open in Quran reader Read the full surah