Surah Sad 38:26
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allāh." Indeed, those who go astray from the way of Allāh will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
(We said to him): “O David, We have appointed you vicegerent on earth. Therefore, rule among people with justice and do not follow (your) desire lest it should lead you astray from Allah's Path. Allah's severe chastisement awaits those who stray away from Allah's Path, for they had forgotten the Day of Reckoning.
O David! We did indeed make thee a vicegerent on earth: so judge thou between men in truth (and justice): Nor follow thou the lusts (of thy heart), for they will mislead thee from the Path of Allah: for those who wander astray from the Path of Allah, is a Penalty Grievous, for that they forget the Day of Account.
O Dâwûd (David)! Verily! We have placed you as a successor on the earth; so judge you between men in truth (and justice) and follow not your desire - for it will mislead you from the Path of Allâh. Verily, those who wander astray from the Path of Allâh (shall) have a severe torment, because they forgot the Day of Reckoning.
“O David, We have appointed you as a viceroy in the land, so judge between mankind with the truth and do not follow the whim, lest it misguide you from the way of Allah. Indeed, for those who stray from the way of Allah there is a severe punishment for their having forgotten the Day of Reckoning.”
(And it was said unto him): O David! Lo! We have set thee as a viceroy in the earth; therefor judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of Allah. Lo! those who wander from the way of Allah have an awful doom, forasmuch as they forgot the Day of Reckoning.
‘David, We have given you mastery over the land. Judge fairly between people. Do not follow your desires, lest they divert you from God’s path: those who wander from His path will have a painful torment because they ignore the Day of Reckoning.’
O Dawūd, We have made you a vicegerent on earth, so judge between people with truth, and do not follow the selfish desire, lest it should lead you astray from Allah’s path. Surely those who go astray from Allah’s path will have a severe punishment, because they had forgotten the Day of Reckoning.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰدَاوُۥدُ | O Dawood |
| 2 | إِنَّا | Indeed, We |
| 3 | جَعَلۡنَٰكَ | [We] have made you |
| 4 | خَلِيفَةٗ | a vicegerent |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 7 | فَٱحۡكُم | so judge |
| 8 | بَيۡنَ | between |
| 9 | ٱلنَّاسِ | [the] men |
| 10 | بِٱلۡحَقِّ | in truth |
| 11 | وَلَا | and (do) not |
| 12 | تَتَّبِعِ | follow |
| 13 | ٱلۡهَوَىٰ | the desire |
| 14 | فَيُضِلَّكَ | for it will lead you astray |
| 15 | عَن | from |
| 16 | سَبِيلِ | (the) way |
| 17 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 18 | إِنَّ | Indeed |
| 19 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 20 | يَضِلُّونَ | go astray |
| 21 | عَن | from |
| 22 | سَبِيلِ | (the) way |
| 23 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 24 | لَهُمۡ | for them |
| 25 | عَذَابٞ | (is) a punishment |
| 26 | شَدِيدُۢ | severe |
| 27 | بِمَا | because |
| 28 | نَسُواْ | they forgot |
| 29 | يَوۡمَ | (the) Day |
| 30 | ٱلۡحِسَابِ | (of) Account |