quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Sad 38:26

يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ ﴿٢٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O Dawud, Wir haben dich zu einem Statthalter auf der Erde gemacht. So richte zwischen den Menschen der Wahrheit entsprechend und folge nicht der Neigung, auf daß sie dich nicht von Allahs Weg abirren läßt, denn für diejenigen, die von Allahs Weg abirren, wird es strenge Strafe dafür geben, daß sie den Tag der Abrechnung vergessen haben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
"O David, Wir haben dich zu einem Nachfolger auf Erden gemacht; richte darum zwischen den Menschen in Gerechtigkeit, und folge nicht (deinen) persönlichen Neigungen, damit sie dich nicht vom Wege Allahs abirren lassen." Wahrlich jenen, die von Allahs Weg abirren, wird eine strenge Strafe zuteil sein, weil sie den Tag der Abrechnung vergaßen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَٰدَاوُۥدُO Dawood
2إِنَّاIndeed, We
3جَعَلۡنَٰكَ[We] have made you
4خَلِيفَةٗa vicegerent
5فِيin
6ٱلۡأَرۡضِthe earth
7فَٱحۡكُمso judge
8بَيۡنَbetween
9ٱلنَّاسِ[the] men
10بِٱلۡحَقِّin truth
11وَلَاand (do) not
12تَتَّبِعِfollow
13ٱلۡهَوَىٰthe desire
14فَيُضِلَّكَfor it will lead you astray
15عَنfrom
16سَبِيلِ(the) way
17ٱللَّهِۚ(of) Allah
18إِنَّIndeed
19ٱلَّذِينَthose who
20يَضِلُّونَgo astray
21عَنfrom
22سَبِيلِ(the) way
23ٱللَّهِ(of) Allah
24لَهُمۡfor them
25عَذَابٞ(is) a punishment
26شَدِيدُۢsevere
27بِمَاbecause
28نَسُواْthey forgot
29يَوۡمَ(the) Day
30ٱلۡحِسَابِ(of) Account

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen