quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:28

أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or should We treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allāh like the wicked?
— Saheeh International
Shall We then treat alike those that believe and act righteously and those that create mischief on earth? Or treat alike the God-fearing and the wicked?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Shall We treat those who believe and work deeds of righteousness, the same as those who do mischief on earth? Shall We treat those who guard against evil, the same as those who turn aside from the right?
— A. Yusuf Ali
Shall We treat those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds as Mufsidûn (those who associate partners in worship with Allâh and commit crimes) on earth? Or shall We treat the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) as the Fujjâr (criminals, disbelievers, the wicked)?
— Al-Hilali & Khan
Or are We to make those who have attained faith and have done righteous deeds equal to those who spread corruption in the earth? Or are We to make the people who are mindful(of God) equal to the wicked?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Shall We treat those who believe and do good works as those who spread corruption in the earth; or shall We treat the pious as the wicked?
— M. Pickthall
but would We treat those who believe and do good deeds and those who spread corruption on earth as equal? Would We treat those who are aware of God and those who recklessly break all bounds in the same way?
— M.A.S. Abdel Haleem
Shall We make those who believe and do righteous deeds equal to those who commit mischief on the earth? Or shall We make the God-fearing equal to the sinners?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2نَجۡعَلُshould We treat
3ٱلَّذِينَthose who
4ءَامَنُواْbelieve
5وَعَمِلُواْand do
6ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous deeds
7كَٱلۡمُفۡسِدِينَlike those who spread corruption
8فِيin
9ٱلۡأَرۡضِthe earth
10أَمۡOr
11نَجۡعَلُshould We treat
12ٱلۡمُتَّقِينَthe pious
13كَٱلۡفُجَّارِlike the wicked

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah