Surah Sad 38:35
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ﴿٣٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."
He said: “My Lord, forgive me and bestow upon me a kingdom such as none other after me will deserve. Surely You are the Bounteous Giver.”
He said, "O my Lord! Forgive me, and grant me a kingdom which, (it may be), suits not another after me: for Thou art the Grantor of Bounties (without measure).
He said: "My Lord! Forgive me, and bestow upon me a kingdom such as shall not belong to any other after me: Verily, You are the Bestower."
He said, “My Lord, forgive me and grant me a dominion never to be attained by anyone after me; indeed, You— only You—are the Giver.”
He said: My Lord! Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me. Lo! Thou art the Bestower.
He turned to Us and prayed: ‘Lord forgive me! Grant me such power as no one after me will have- You are the Most Generous Provider.’
He said, “O my Lord, forgive me, and bless me with a kingdom that will not be available to anyone after me. Surely, You are the Bountiful.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّ | O my Lord |
| 3 | ٱغۡفِرۡ | Forgive |
| 4 | لِي | me |
| 5 | وَهَبۡ | and grant |
| 6 | لِي | me |
| 7 | مُلۡكٗا | a kingdom |
| 8 | لَّا | not |
| 9 | يَنۢبَغِي | (will) belong |
| 10 | لِأَحَدٖ | to anyone |
| 11 | مِّنۢ | after me |
| 12 | بَعۡدِيٓۖ | after me |
| 13 | إِنَّكَ | Indeed, You |
| 14 | أَنتَ | [You] |
| 15 | ٱلۡوَهَّابُ | (are) the Bestower |