Surah Sad 38:34
وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ ﴿٣٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.
Surely We put Solomon to the test and cast upon his throne a mere body. Thereupon he penitently turned (to Us).
And We did try Solomon: We placed on his throne a body (without life); but he did turn (to Us in true devotion):
And indeed, We did try Sulaimân (Solomon) and We placed on his throne Jasad (a devil, so he lost his kingdom for a while) and he did return (to Allâh with obedience and in repentance, and to his throne and kingdom by the Grace of Allâh).
And surely, We tested Solomon and cast a body on his throne, then he turned penitent.
And verily We tried Solomon, and set upon his throne a (mere) body. Then did he repent.
We certainly tested Solomon, reducing him to a mere skeleton on his throne.
And indeed We tested Sulaimān while We threw on his throne a body after which he turned (to Us).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | فَتَنَّا | We tried |
| 3 | سُلَيۡمَٰنَ | Sulaiman |
| 4 | وَأَلۡقَيۡنَا | and We placed |
| 5 | عَلَىٰ | on |
| 6 | كُرۡسِيِّهِۦ | his throne |
| 7 | جَسَدٗا | a body |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | أَنَابَ | he turned |