quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:36

فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
— Saheeh International
We subjected the wind to him, so that it blew gently at his bidding, wherever he directed it,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then We subjected the wind to his power, to flow gently to his order, Whithersoever he willed,-
— A. Yusuf Ali
So, We subjected to him the wind; it blew gently by his order whithersoever he willed,
— Al-Hilali & Khan
So We subjected to him the wind , flowing gently by his command wherever he directed;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.
— M. Pickthall
So We gave him power over the wind, which at his request ran gently wherever he willed,
— M.A.S. Abdel Haleem
Then We subjugated the wind for him that blew smoothly on his command to wherever he wished,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَسَخَّرۡنَاThen We subjected
2لَهُto him
3ٱلرِّيحَthe wind
4تَجۡرِيto flow
5بِأَمۡرِهِۦby his command
6رُخَآءًgently
7حَيۡثُwherever
8أَصَابَhe directed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah