Surah Sad 38:53
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴿٥٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
All this is what you are promised for the Day of Judgement.
Such is the Promise made, to you for the Day of Account!
This it is what you (Al-Muttaqûn - the pious - see V.2:2) are promised for the Day of Reckoning!
This is what you are promisedfor the Day of Reckoning.
This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.
‘This is what you are promised for the Day of Reckoning:
This is what you are being promised for the Day of Reckoning.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هَٰذَا | This |
| 2 | مَا | (is) what |
| 3 | تُوعَدُونَ | you are promised |
| 4 | لِيَوۡمِ | for (the) Day |
| 5 | ٱلۡحِسَابِ | (of) Account |