quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:65

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,
— Saheeh International
Tell them, (O Prophet): “I am nothing but a warner. There is no deity but Allah, the One, the Supreme,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one Allah, Supreme and Irresistible,-
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am only a warner and there is no Ilâh (God) except Allâh (none has the right to be worshipped but Allâh) the One, the Irresistible,
— Al-Hilali & Khan
Say, “Indeed, I am only a forewarner, for there is no god except Allah—the One, the Subduer,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute,
— M. Pickthall
[Prophet] say, ‘I am only here to give warning. There is no god but God the One, the All Powerful,
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “I am only a warner, and there is no god but Allah, the One, the All-Dominant,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنَّمَآOnly
3أَنَا۠I am
4مُنذِرٞۖa warner
5وَمَاand not
6مِنۡ(is there) any
7إِلَٰهٍgod
8إِلَّاexcept
9ٱللَّهُAllah
10ٱلۡوَٰحِدُthe One
11ٱلۡقَهَّارُthe Irresistible

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah