Surah Sad 38:65
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٦٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,
Tell them, (O Prophet): “I am nothing but a warner. There is no deity but Allah, the One, the Supreme,
Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one Allah, Supreme and Irresistible,-
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am only a warner and there is no Ilâh (God) except Allâh (none has the right to be worshipped but Allâh) the One, the Irresistible,
Say, “Indeed, I am only a forewarner, for there is no god except Allah—the One, the Subduer,
Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute,
[Prophet] say, ‘I am only here to give warning. There is no god but God the One, the All Powerful,
Say, “I am only a warner, and there is no god but Allah, the One, the All-Dominant,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | إِنَّمَآ | Only |
| 3 | أَنَا۠ | I am |
| 4 | مُنذِرٞۖ | a warner |
| 5 | وَمَا | and not |
| 6 | مِنۡ | (is there) any |
| 7 | إِلَٰهٍ | god |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah |
| 10 | ٱلۡوَٰحِدُ | the One |
| 11 | ٱلۡقَهَّارُ | the Irresistible |