Surah Sad 38:7
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
We have not heard this in the religious community close to our time. This is nothing but a fabrication.
"We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale!"
"We have not heard (the like) of this in the religion of these later days (i.e. Christianity). This is nothing but an invention! [Tafsir Al-Qurtubi]
Never have we heard of this in the former creed. This is nothing but an invention.
We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.
We did not hear any such claim in the last religion: it is all an invention.
We never heard of it in the classical faith (of ours). This is nothing but a false invention.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | سَمِعۡنَا | we heard |
| 3 | بِهَٰذَا | of this |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡمِلَّةِ | the religion |
| 6 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the last |
| 7 | إِنۡ | Not |
| 8 | هَٰذَآ | (is) this |
| 9 | إِلَّا | but |
| 10 | ٱخۡتِلَٰقٌ | a fabrication |