quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:7

مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
— Saheeh International
We have not heard this in the religious community close to our time. This is nothing but a fabrication.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale!"
— A. Yusuf Ali
"We have not heard (the like) of this in the religion of these later days (i.e. Christianity). This is nothing but an invention! [Tafsir Al-Qurtubi]
— Al-Hilali & Khan
Never have we heard of this in the former creed. This is nothing but an invention.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.
— M. Pickthall
We did not hear any such claim in the last religion: it is all an invention.
— M.A.S. Abdel Haleem
We never heard of it in the classical faith (of ours). This is nothing but a false invention.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2سَمِعۡنَاwe heard
3بِهَٰذَاof this
4فِيin
5ٱلۡمِلَّةِthe religion
6ٱلۡأٓخِرَةِthe last
7إِنۡNot
8هَٰذَآ(is) this
9إِلَّاbut
10ٱخۡتِلَٰقٌa fabrication

Open in Quran reader Read the full surah