Surah Sad 38:6
وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
And the elders among them went forth saying: “Go ahead and be steadfast in adhering to your deities. What is being said is with a design.”
And the leader among them go away (impatiently), (saying), "Walk ye away, and remain constant to your gods! For this is truly a thing designed (against you)!
And the leaders among them went about (saying): "Go on, and remain constant to your âlihah (gods)! Verily, this is a thing designed (against you)!
And the chiefs among them proceeded,(saying) , “Walk away(from the Prophet) and hold fast to yourgods; indeed this is certainly something planned.
The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed.
Their leaders depart, saying, ‘Walk away! Stay faithful to your gods! That is what you must do.
And the leaders among them walked out saying (to their followers), “Walk away (from the Prophet,) and stay firm on (adhering to) your gods. This (call of the Prophet) is surely something designed (for his personal benefit).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱنطَلَقَ | And went forth |
| 2 | ٱلۡمَلَأُ | the chiefs |
| 3 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 4 | أَنِ | that |
| 5 | ٱمۡشُواْ | Continue |
| 6 | وَٱصۡبِرُواْ | and be patient |
| 7 | عَلَىٰٓ | over |
| 8 | ءَالِهَتِكُمۡۖ | your gods |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | هَٰذَا | this |
| 11 | لَشَيۡءٞ | (is) certainly a thing |
| 12 | يُرَادُ | intended |