Surah Sad 38:86
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ ﴿٨٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious.
(O Prophet), tell them: “I do not ask you for any recompense for the performance of this task; nor am I given to affectation.
Say: "No reward do I ask of you for this (Qur'an), nor am I a pretender.
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "No wage do I ask of you for this (the Qur’ân), nor am I one of the Mutakallifûn (those who pretend and fabricate things which do not exist).
Say, “I ask of you no reward for this, and I am not a pretender.
Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating.
[Prophet], say, ‘I ask no reward from you for this, nor do I claim to be what I am not:
Say (O Prophet to the unbelievers,) “I do not demand from you any fee for it, nor am I from among those who make up things artificially.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | مَآ | Not |
| 3 | أَسۡـَٔلُكُمۡ | I ask of you |
| 4 | عَلَيۡهِ | for it |
| 5 | مِنۡ | any |
| 6 | أَجۡرٖ | payment |
| 7 | وَمَآ | and not |
| 8 | أَنَا۠ | I am |
| 9 | مِنَ | of |
| 10 | ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ | the ones who pretend |