quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:85

لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
— Saheeh International
I will certainly fill the Gehenna with you and with all those among them who follow you.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one."
— A. Yusuf Ali
That I will fill Hell with you [Iblîs (Satan)] and those of them (mankind) that follow you, together."
— Al-Hilali & Khan
I will surely fill Hell with youand with whoever of them who follows you, all together.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.
— M. Pickthall
I will fill Hell with you and all those that follow you.’
— M.A.S. Abdel Haleem
that I will definitely fill the Jahannam with you and with those who will follow you from among them, all together.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَأَمۡلَأَنَّSurely I will fill
2جَهَنَّمَHell
3مِنكَwith you
4وَمِمَّنand those who
5تَبِعَكَfollow you
6مِنۡهُمۡamong them
7أَجۡمَعِينَall

Open in Quran reader Read the full surah