quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:16

لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will have canopies [i.e., layers] of fire above them and below them, canopies. By that Allāh threatens [i.e., warns] His servants. O My servants, then fear Me.
— Saheeh International
There shall be sheets of fire above them and beneath them. This is the end against which Allah warns His servants. So dread My wrath, O you servants of Mine!”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They shall have Layers of Fire above them, and Layers (of Fire) below them: with this doth Allah warn off his servants: "O My Servants! then fear ye Me!"
— A. Yusuf Ali
They shall have coverings of Fire, above them and covering (of Fire) beneath them. With this Allâh does frighten His slaves: "O My slaves, therefore fear Me!"
— Al-Hilali & Khan
They have layers of fire above them, and layers beneath them. That is how Allah puts fear into His servants. “O My servants, therefore, be mindful of Me!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They have an awning of fire above them and beneath them a dais (of fire). With this doth Allah appal His bondmen. O My bondmen, therefor fear Me!
— M. Pickthall
They will have layers of Fire above them and below.’ This is how God puts fear into His servants: My servants, beware of Me.
— M.A.S. Abdel Haleem
For them there are canopies of fire on top of them and canopies (of fire) underneath them. That is the thing against which Allah warns His servants. “So, O servants of Mine, fear Me.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَهُمFor them
2مِّنfrom
3فَوۡقِهِمۡabove them
4ظُلَلٞcoverings
5مِّنَof
6ٱلنَّارِthe Fire
7وَمِنand from
8تَحۡتِهِمۡbelow them
9ظُلَلٞۚcoverings
10ذَٰلِكَ(With) that
11يُخَوِّفُthreatens
12ٱللَّهُAllah
13بِهِۦ[with it]
14عِبَادَهُۥۚHis slaves
15يَٰعِبَادِO My slaves
16فَٱتَّقُونِSo fear Me

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah