Surah Az-Zumar 39:18
ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allāh has guided, and those are people of understanding.
to those who pay heed to what is said and follow the best of it. They are the ones whom Allah has guided to the Right Way; they are the ones endowed with understanding.
Those who listen to the Word, and follow the best (meaning) in it: those are the ones whom Allah has guided, and those are the ones endued with understanding.
Those who listen to the Word [good advice Lâ ilâha illallâh - (none has the right to be worshipped but Allâh) and Islâmic Monotheism] and follow the best thereof (i.e. worship Allâh Alone, repent to Him and avoid Tâghût) those are (the ones) whom Allâh has guided and those are men of understanding.
who listen to what is said and follow the best of it; those are the ones whom Allah has guided, and those are the people of understanding.
Who hear advice and follow the best thereof. Such are those whom Allah guideth, and such are men of understanding.
who listen to what is said and follow what is best. These are the ones God has guided; these are the people of understanding.
who listen to what is said, then, follow the best of it. Those are the ones whom Allah has guided, and those are the ones who possess understanding.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يَسۡتَمِعُونَ | they listen (to) |
| 3 | ٱلۡقَوۡلَ | the Word |
| 4 | فَيَتَّبِعُونَ | then follow |
| 5 | أَحۡسَنَهُۥٓۚ | the best thereof |
| 6 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 7 | ٱلَّذِينَ | (are) they whom |
| 8 | هَدَىٰهُمُ | Allah has guided them |
| 9 | ٱللَّهُۖ | Allah has guided them |
| 10 | وَأُوْلَـٰٓئِكَ | and those |
| 11 | هُمۡ | are [they] |
| 12 | أُوْلُواْ | the men of understanding |
| 13 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | the men of understanding |