quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:18

ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allāh has guided, and those are people of understanding.
— Saheeh International
to those who pay heed to what is said and follow the best of it. They are the ones whom Allah has guided to the Right Way; they are the ones endowed with understanding.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who listen to the Word, and follow the best (meaning) in it: those are the ones whom Allah has guided, and those are the ones endued with understanding.
— A. Yusuf Ali
Those who listen to the Word [good advice Lâ ilâha illallâh - (none has the right to be worshipped but Allâh) and Islâmic Monotheism] and follow the best thereof (i.e. worship Allâh Alone, repent to Him and avoid Tâghût) those are (the ones) whom Allâh has guided and those are men of understanding.
— Al-Hilali & Khan
who listen to what is said and follow the best of it; those are the ones whom Allah has guided, and those are the people of understanding.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who hear advice and follow the best thereof. Such are those whom Allah guideth, and such are men of understanding.
— M. Pickthall
who listen to what is said and follow what is best. These are the ones God has guided; these are the people of understanding.
— M.A.S. Abdel Haleem
who listen to what is said, then, follow the best of it. Those are the ones whom Allah has guided, and those are the ones who possess understanding.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يَسۡتَمِعُونَthey listen (to)
3ٱلۡقَوۡلَthe Word
4فَيَتَّبِعُونَthen follow
5أَحۡسَنَهُۥٓۚthe best thereof
6أُوْلَـٰٓئِكَthose
7ٱلَّذِينَ(are) they whom
8هَدَىٰهُمُAllah has guided them
9ٱللَّهُۖAllah has guided them
10وَأُوْلَـٰٓئِكَand those
11هُمۡare [they]
12أُوْلُواْthe men of understanding
13ٱلۡأَلۡبَٰبِthe men of understanding

Open in Quran reader Read the full surah