Sure Az-Zumar 39:18
ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
die auf das Wort hören und dann dem Besten davon folgen. Das sind diejenigen, die Allah rechtleitet, und das sind diejenigen, die Verstand besitzen.
es sind jene, die auf das Wort hören und dem besten von ihm folgen. Sie sind es, denen Allah den Weg gewiesen hat, und sie sind es, die Verstand besitzen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يَسۡتَمِعُونَ | they listen (to) |
| 3 | ٱلۡقَوۡلَ | the Word |
| 4 | فَيَتَّبِعُونَ | then follow |
| 5 | أَحۡسَنَهُۥٓۚ | the best thereof |
| 6 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 7 | ٱلَّذِينَ | (are) they whom |
| 8 | هَدَىٰهُمُ | Allah has guided them |
| 9 | ٱللَّهُۖ | Allah has guided them |
| 10 | وَأُوْلَـٰٓئِكَ | and those |
| 11 | هُمۡ | are [they] |
| 12 | أُوْلُواْ | the men of understanding |
| 13 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | the men of understanding |