quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:19

أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
— Saheeh International
(O Prophet), can you save him (from chastisement) against whom the sentence of chastisement has become due; him who has, (as it were), already fallen into the Fire?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is, then, one against whom the decree of Punishment is justly due (equal to one who eschews Evil)? Wouldst thou, then, deliver one (who is) in the Fire?
— A. Yusuf Ali
Is, then one against whom the Word of punishment is justified (equal to the one who avoids evil)? Will you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) rescue him who is in the Fire?
— Al-Hilali & Khan
What about the one who has deserved the decree of punishment? Is it youwho(can) rescue those in the Fire?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is he on whom the word of doom is fulfilled (to be helped), and canst thou (O Muhammad) rescue him who is in the Fire?
— M. Pickthall
What about the one who has been sentenced to punishment? Can you [Prophet] rescue those already in the Fire?
— M.A.S. Abdel Haleem
So tell Me about the one for whom the word of punishment is destined, - is it you, then, who would save someone who is already in the Fire?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَمَنۡThen, is (one) who
2حَقَّbecame due
3عَلَيۡهِon him
4كَلِمَةُthe word
5ٱلۡعَذَابِ(of) the punishment
6أَفَأَنتَThen can you
7تُنقِذُsave
8مَن(one) who
9فِي(is) in
10ٱلنَّارِthe Fire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah