quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:37

وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever Allāh guides - for him there is no misleader. Is not Allāh Exalted in Might and Owner of Retribution?
— Saheeh International
And he whom Allah guides to the Right Way, none can lead him astray. Is not Allah the Most Mighty, the Lord of Retribution?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And such as Allah doth guide there can be none to lead astray. Is not Allah Exalted in Power, (Able to enforce His Will), Lord of Retribution?
— A. Yusuf Ali
And whomsoever Allâh guides, for him there will be no misleader. Is not Allâh All-Mighty, Possessor of Retribution?
— Al-Hilali & Khan
And whomever Allah guides, for him there is no misleader. Is Allah not Almighty, Capable of vengeance?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)?
— M. Pickthall
if God guides someone no one can lead him astray. Is God not mighty and capable of retribution?
— M.A.S. Abdel Haleem
And whomsoever Allah gives guidance, for him there is no one to misguide. Is it not that Allah is Mighty, Powerful to avenge?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2يَهۡدِAllah guides
3ٱللَّهُAllah guides
4فَمَاthen not
5لَهُۥfor him
6مِنany
7مُّضِلٍّۗmisleader
8أَلَيۡسَIs not
9ٱللَّهُAllah
10بِعَزِيزٖAll-Mighty
11ذِيAll-Able of retribution
12ٱنتِقَامٖAll-Able of retribution

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah