Surah Az-Zumar 39:40
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
whom the degrading chastisement will visit and upon whom the everlasting chastisement will alight.
"Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides."
"To whom comes a disgracing torment, and on whom descends an everlasting torment."
who will receive a punishment that disgraces him, and upon whom a perpetual punishment shall fall.”
Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.
who will suffer humiliation, and on whom a lasting torment will descend.’
as to who will be visited by a punishment that will disgrace him, and upon whom a lasting punishment will rest.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَن | (Upon) whom |
| 2 | يَأۡتِيهِ | will come |
| 3 | عَذَابٞ | a punishment |
| 4 | يُخۡزِيهِ | disgracing him |
| 5 | وَيَحِلُّ | and descends |
| 6 | عَلَيۡهِ | on him |
| 7 | عَذَابٞ | a punishment |
| 8 | مُّقِيمٌ | everlasting |