quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:40

مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
— Saheeh International
whom the degrading chastisement will visit and upon whom the everlasting chastisement will alight.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides."
— A. Yusuf Ali
"To whom comes a disgracing torment, and on whom descends an everlasting torment."
— Al-Hilali & Khan
who will receive a punishment that disgraces him, and upon whom a perpetual punishment shall fall.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.
— M. Pickthall
who will suffer humiliation, and on whom a lasting torment will descend.’
— M.A.S. Abdel Haleem
as to who will be visited by a punishment that will disgrace him, and upon whom a lasting punishment will rest.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَن(Upon) whom
2يَأۡتِيهِwill come
3عَذَابٞa punishment
4يُخۡزِيهِdisgracing him
5وَيَحِلُّand descends
6عَلَيۡهِon him
7عَذَابٞa punishment
8مُّقِيمٌeverlasting

Open in Quran reader Read the full surah