quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:42

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.
— Saheeh International
It is Allah Who takes away the souls of people at the hour of their death, and takes away at the time of sleep the souls of those that have not died. Then He retains the souls of those against whom He had decreed death and returns the souls of others till an appointed time. Surely there are Signs in this for a people who reflect.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is Allah that takes the souls (of men) at death; and those that die not (He takes) during their sleep: those on whom He has passed the decree of death, He keeps back (from returning to life), but the rest He sends (to their bodies) for a term appointed verily in this are Signs for those who reflect.
— A. Yusuf Ali
It is Allâh Who takes away the souls at the time of their death, and those that die not during their sleep. He keeps those (souls) for which He has ordained death and sends the rest for a term appointed. Verily, in this are signs for a people who think deeply.
— Al-Hilali & Khan
Allah takes up the selves at the time of their death, and those that have not died(He takes up) during their sleep. Then He retains those for which He has decreed deathand releases the others to(fulfill) a stated term. Most surely, in that are signs for people who reflect.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah receiveth (men's) souls at the time of their death, and that (soul) which dieth not (yet) in its sleep. He keepeth that (soul) for which He hath ordained death and dismisseth the rest till an appointed term. Lo! herein verily are portents for people who take thought.
— M. Pickthall
God takes the souls of the dead and the souls of the living while they sleep- He keeps hold of those whose death He has ordained and sends the others back until their appointed time- there truly are signs in this for those who reflect.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah fully takes away the souls (of the people) at the time of their death, and (of) those who do not die, in their sleep. Then He withholds those on whom He had decreed death, and sends others back, up to an appointed term. Surely, in this, there are signs for a people who ponder.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱللَّهُAllah
2يَتَوَفَّىtakes
3ٱلۡأَنفُسَthe souls
4حِينَ(at the) time
5مَوۡتِهَا(of) their death
6وَٱلَّتِيand the one who
7لَمۡ(does) not
8تَمُتۡdie
9فِيin
10مَنَامِهَاۖtheir sleep
11فَيُمۡسِكُThen He keeps
12ٱلَّتِيthe one whom
13قَضَىٰHe has decreed
14عَلَيۡهَاfor them
15ٱلۡمَوۡتَthe death
16وَيُرۡسِلُand sends
17ٱلۡأُخۡرَىٰٓthe others
18إِلَىٰٓfor
19أَجَلٖa term
20مُّسَمًّىۚspecified
21إِنَّIndeed
22فِيin
23ذَٰلِكَthat
24لَأٓيَٰتٖsurely (are) signs
25لِّقَوۡمٖfor a people
26يَتَفَكَّرُونَwho ponder

Open in Quran reader Read the full surah