quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:43

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or have they taken other than Allāh as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"
— Saheeh International
Or have they taken others instead of Allah as intercessors? Say: “Will they intercede though they may have no power and though they may not even understand?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
What! Do they take for intercessors others besides Allah? Say: "Even if they have no power whatever and no intelligence?"
— A. Yusuf Ali
Have they taken (others) as intercessors besides Allâh? Say: "Even if they have power over nothing whatever and have no intelligence?"
— Al-Hilali & Khan
Or have they chosen intercessors other than Allah? Say, “Even though they have no power over anything, nor do they reason?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or choose they intercessors other than Allah? Say: What! Even though they have power over nothing and have no intelligence?
— M. Pickthall
Yet they take intercessors besides God! Say, ‘Even though these have no power or understanding?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it that they have adopted intercessors out of those (whom they invoke) other than Allah? Say, “(Do you take them as intercessors) even though they have no power at all, nor do they understand?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمِOr
2ٱتَّخَذُواْhave they taken
3مِنbesides
4دُونِbesides
5ٱللَّهِAllah
6شُفَعَآءَۚintercessors
7قُلۡSay
8أَوَلَوۡEven though
9كَانُواْthey were
10لَاnot
11يَمۡلِكُونَpossessing
12شَيۡـٔٗاanything
13وَلَاand not
14يَعۡقِلُونَthey understand

Open in Quran reader Read the full surah