Sure Az-Zumar 39:42
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah beruft die Seelen zur Zeit ihres Todes ab und auch diejenigen, die nicht gestorben sind, während ihres Schlafes’. Er hält die eine, für die Er den Tod beschlossen hat, zurück und gibt die andere auf eine festgesetzte Frist frei. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die nachdenken.
Allah nimmt die Seelen (der Menschen) zur Zeit ihres Sterbens (zu Sich) und (auch die Seelen) derer, die nicht gestorben sind, wenn sie schlafen. Dann hält Er die zurück, über die Er den Tod verhängt hat, und schickt die anderen (wieder) bis zu einer bestimmten Frist (ins Leben zurück) Hierin sind sicher Zeichen für Leute, die nachdenken.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah |
| 2 | يَتَوَفَّى | takes |
| 3 | ٱلۡأَنفُسَ | the souls |
| 4 | حِينَ | (at the) time |
| 5 | مَوۡتِهَا | (of) their death |
| 6 | وَٱلَّتِي | and the one who |
| 7 | لَمۡ | (does) not |
| 8 | تَمُتۡ | die |
| 9 | فِي | in |
| 10 | مَنَامِهَاۖ | their sleep |
| 11 | فَيُمۡسِكُ | Then He keeps |
| 12 | ٱلَّتِي | the one whom |
| 13 | قَضَىٰ | He has decreed |
| 14 | عَلَيۡهَا | for them |
| 15 | ٱلۡمَوۡتَ | the death |
| 16 | وَيُرۡسِلُ | and sends |
| 17 | ٱلۡأُخۡرَىٰٓ | the others |
| 18 | إِلَىٰٓ | for |
| 19 | أَجَلٖ | a term |
| 20 | مُّسَمًّىۚ | specified |
| 21 | إِنَّ | Indeed |
| 22 | فِي | in |
| 23 | ذَٰلِكَ | that |
| 24 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) signs |
| 25 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 26 | يَتَفَكَّرُونَ | who ponder |