quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:49

فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.
— Saheeh International
When an affliction befalls man, he cries out to Us; but when We grant him a favour from Us, he says: “I have been granted this on account of my knowledge.” Nay; this (favour) is a test; but most of them do not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Now, when trouble touches man, he cries to Us: But when We bestow a favour upon him as from Ourselves, he says, "This has been given to me because of a certain knowledge (I have)!" Nay, but this is but a trial, but most of them understand not!
— A. Yusuf Ali
When harm touches man, he calls to Us (for help); then when We have (rescued him from that harm and) changed it into a favour from Us, he says: "Only because of knowledge (that I possess) I obtained it." Nay, it is only a trial, but most of them know not!
— Al-Hilali & Khan
And when harm touches man, he calls upon Us; then when We grant him a blessing from Us, he says, “I have been brought it solely because of(my) knowledge.” Rather, it is a means of trial, but most of them do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Now when hurt toucheth a man he crieth unto Us, and afterward when We have granted him a boon from Us, he saith: Only by force of knowledge I obtained it. Nay, but it is a test. But most of them know not.
— M. Pickthall
When man suffers some affliction, he cries out to Us, but when We favour him with Our blessing, he says, ‘All this has been given to me because of my knowledge’- it is only a test, though most of them do not know it.
— M.A.S. Abdel Haleem
When man is visited by a trouble, he prays to Us, but when, after that, We favor him with some blessing from Us, he says, “This is given to me because of (my) knowledge.” No, but this is a trial, yet most of them do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِذَاSo when
2مَسَّtouches
3ٱلۡإِنسَٰنَ[the] man
4ضُرّٞadversity
5دَعَانَاhe calls upon Us
6ثُمَّthen
7إِذَاwhen
8خَوَّلۡنَٰهُWe bestow (on) him
9نِعۡمَةٗa favor
10مِّنَّاfrom Us
11قَالَhe says
12إِنَّمَآOnly
13أُوتِيتُهُۥI have been given it
14عَلَىٰfor
15عِلۡمِۭۚknowledge
16بَلۡNay
17هِيَit
18فِتۡنَةٞ(is) a trial
19وَلَٰكِنَّbut
20أَكۡثَرَهُمۡmost of them
21لَا(do) not
22يَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah