quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:50

قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.
— Saheeh International
Their predecessors also said the same, but their earnings proved of no avail to them,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus did the (generations) before them say! But all that they did was of no profit to them.
— A. Yusuf Ali
Verily, those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not.
— Al-Hilali & Khan
Those before them previously said that, but what they used to earn did not avail them,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not;
— M. Pickthall
Those who lived before them said the same. What they did was of no use to them;
— M.A.S. Abdel Haleem
The same was said by those before them, but what they used to earn was of no avail to them,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَدۡIndeed
2قَالَهَاsaid it
3ٱلَّذِينَthose
4مِنbefore them
5قَبۡلِهِمۡbefore them
6فَمَآbut (did) not
7أَغۡنَىٰavail
8عَنۡهُمthem
9مَّاwhat
10كَانُواْthey used to
11يَكۡسِبُونَearn

Open in Quran reader Read the full surah