Sure Az-Zumar 39:49
فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn dem Menschen Unheil widerfährt, ruft er Uns an. Wenn Wir ihm hierauf Gunst von Uns gewähren, sagt er: Es ist mir nur gegeben worden aufgrund von Wissen. Nein! Vielmehr ist es eine Versuchung. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
Wenn nun den Menschen ein Schaden trifft, so ruft er Uns an. Dann aber, wenn Wir ihm Unsere Gnade zuteil werden lassen, sagt er: "Dies wurde mir nur auf Grund (meines) Wissens gegeben." Nein, es ist bloß eine Prüfung; jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | So when |
| 2 | مَسَّ | touches |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنَ | [the] man |
| 4 | ضُرّٞ | adversity |
| 5 | دَعَانَا | he calls upon Us |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | إِذَا | when |
| 8 | خَوَّلۡنَٰهُ | We bestow (on) him |
| 9 | نِعۡمَةٗ | a favor |
| 10 | مِّنَّا | from Us |
| 11 | قَالَ | he says |
| 12 | إِنَّمَآ | Only |
| 13 | أُوتِيتُهُۥ | I have been given it |
| 14 | عَلَىٰ | for |
| 15 | عِلۡمِۭۚ | knowledge |
| 16 | بَلۡ | Nay |
| 17 | هِيَ | it |
| 18 | فِتۡنَةٞ | (is) a trial |
| 19 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 20 | أَكۡثَرَهُمۡ | most of them |
| 21 | لَا | (do) not |
| 22 | يَعۡلَمُونَ | know |