quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zumar 39:49

فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn dem Menschen Unheil widerfährt, ruft er Uns an. Wenn Wir ihm hierauf Gunst von Uns gewähren, sagt er: Es ist mir nur gegeben worden aufgrund von Wissen. Nein! Vielmehr ist es eine Versuchung. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn nun den Menschen ein Schaden trifft, so ruft er Uns an. Dann aber, wenn Wir ihm Unsere Gnade zuteil werden lassen, sagt er: "Dies wurde mir nur auf Grund (meines) Wissens gegeben." Nein, es ist bloß eine Prüfung; jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَإِذَاSo when
2مَسَّtouches
3ٱلۡإِنسَٰنَ[the] man
4ضُرّٞadversity
5دَعَانَاhe calls upon Us
6ثُمَّthen
7إِذَاwhen
8خَوَّلۡنَٰهُWe bestow (on) him
9نِعۡمَةٗa favor
10مِّنَّاfrom Us
11قَالَhe says
12إِنَّمَآOnly
13أُوتِيتُهُۥI have been given it
14عَلَىٰfor
15عِلۡمِۭۚknowledge
16بَلۡNay
17هِيَit
18فِتۡنَةٞ(is) a trial
19وَلَٰكِنَّbut
20أَكۡثَرَهُمۡmost of them
21لَا(do) not
22يَعۡلَمُونَknow

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen