quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:56

أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ ﴿٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Lest a soul should say, "Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allāh and that I was among the mockers."
— Saheeh International
Lest a person should say: “Alas for me for neglecting my duty towards Allah and for being among those that scoffed”;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Lest the soul should (then) say: 'Ah! Woe is me!- In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked!'-
— A. Yusuf Ali
Lest a person should say: "Alas, my grief that I was undutiful to Allâh (i.e. I have not done what Allâh has ordered me to do), and I was indeed among those who mocked [at the truth! i.e. Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh), the Qur’ân, and Muhammad صلى الله عليه وسلم and at the faithful believers]
— Al-Hilali & Khan
So that no soul may say, “Alas, for having neglected my duty towards Allah and for having been of the mockers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!
— M. Pickthall
and your soul says, “Woe is me for having neglected what is due to God, and having been one of those who scoffed!”
— M.A.S. Abdel Haleem
lest someone should say, “Pity on me, because I fell short in respect of (observing the rights of) Allah and in fact, I was one of those who mocked”,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَنLest
2تَقُولَshould say
3نَفۡسٞa soul
4يَٰحَسۡرَتَىٰOh! My regret
5عَلَىٰover
6مَاwhat
7فَرَّطتُI neglected
8فِيin
9جَنۢبِregard (to)
10ٱللَّهِAllah
11وَإِنand that
12كُنتُI was
13لَمِنَsurely, among
14ٱلسَّـٰخِرِينَthe mockers

Open in Quran reader Read the full surah