Sure Az-Zumar 39:56
أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ ﴿٥٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
daß ja keine Seele sage(n muß): O welch gramvolle Reue für mich wegen dessen, was ich (an Pflichten) gegenüber Allah vernachlässigte. Ich gehörte ja wirklich zu den Spöttern.
damit nicht etwa einer spreche: "O wehe mir um dessentwillen, was ich gegenüber Allah versäumte! Denn wahrlich, ich gehörte zu den Spöttern"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَن | Lest |
| 2 | تَقُولَ | should say |
| 3 | نَفۡسٞ | a soul |
| 4 | يَٰحَسۡرَتَىٰ | Oh! My regret |
| 5 | عَلَىٰ | over |
| 6 | مَا | what |
| 7 | فَرَّطتُ | I neglected |
| 8 | فِي | in |
| 9 | جَنۢبِ | regard (to) |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah |
| 11 | وَإِن | and that |
| 12 | كُنتُ | I was |
| 13 | لَمِنَ | surely, among |
| 14 | ٱلسَّـٰخِرِينَ | the mockers |