quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:57

أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."
— Saheeh International
and lest a person should say: “If only Allah had guided me, I should have been one of the God-fearing”;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-
— A. Yusuf Ali
Or (lest) he should say: "If only Allâh had guided me, I should indeed have been among the Muttaqûn (the pious - See V.2:2)."
— Al-Hilali & Khan
Or it may say, “Had Allah guided me, I would have been of the mindful(of God) .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!
— M. Pickthall
Or it says, “If God had guided me, I would have joined the righteous!”
— M.A.S. Abdel Haleem
or, (lest) someone should say, “If Allah were to show me the way, I would have surely been among those who fear Allah”,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوۡOr
2تَقُولَit should say
3لَوۡIf that
4أَنَّIf that
5ٱللَّهَAllah
6هَدَىٰنِي(had) guided me
7لَكُنتُsurely, I (would) have been
8مِنَamong
9ٱلۡمُتَّقِينَthe righteous

Open in Quran reader Read the full surah